Ό,τι είναι χρυσός, δε λάμπει

John Ronald Reuel Tolkien*

 

 

Ό,τι είναι χρυσός δε λάμπει,
Όσοι περιπλανώνται δεν έχουν χαθεί·
Το κραταιό παλαιό δε φθίνει,
Βαθιές ρίζες δεν αγγίζει η παγωνιά.

Από τις στάχτες η φωτιά δυναμώνει,
Φως από τους ίσκιους σκορπίζεται·
Καινούργια η λεπίδα που ράγισε
Ο έκπτωτος θα ξαναγίνει βασιλιάς.

 

 

 

*John Ronald Reuel Tolkien

Γεννήθηκε στο Bloemfontein της Αφρικής το 1892 και πέθανε το 1973 στην Αγγλία. Tο ποίημα γράφηκε για το μυθιστόρημα φαντασίας The Lord of the Rings. Ο πρώτος στίχος είναι μια παραλλαγή της παροιμίας “Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός” (All that glitters is not gold) γνωστή από τον Έμπορο της Βενετίας του Σαίξπηρ αλλά με διαφορετικό νόημα αυτή τη φορά, αφού προμηνύει την έλευση του Aragorn στα βασίλεια Gondor και Arnor.