Μη μισήσεις – Μη φοβηθείς

1781878_615599158511177_1649953407_n

του Robert Graves*

Σκότωσε αν πρέπει, αλλά ποτέ μη μισήσεις:
Ο άνθρωπος είναι μονάχα χλόη και το μίσος ερυσίβη
Ο ήλιος θα σε κάψει αργά ή γρήγορα,
Πέθανε ενάρετος τότε, αφού πρέπει να αγωνιστείς.

Το μίσος είναι φόβος, και ο φόβος είναι σήψη
Που κατατρώει όμοια ρίζα και καρπό,
Αγωνίσου σωστά τότε, να μη μισήσεις, να μη φοβηθείς,
Όταν χτυπάς, χτύπα με σωφροσύνη.

Έξαψη και φόβος παρεκτρέπουν τον κόσμο,
Όμως μείνε γαλήνιος παρά των παραφρόνων τον αλαλαγμό,
Μέσα στην φωτιά της επίθεσης που εξαπολύεται,
Μη μισήσεις, χτύπα, μη φοβηθείς, απότρεψε το Θάνατο!

 

 

 

Robert von Ranke Graves (Robert Ranke Graves)
Γεννήθηκε στο Wimbledon το 1895. Ποιητής, μεταφραστής, γνωστός για τα ιστορικά μυθιστορήματά του, Εγώ ο Κλαύδιος (1934), Κλαύδιος ο Θεός (1934) και Βελισάριος (1938). Το 1916 τραυματίζεται στα χαρακώματα του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, θεωρείται νεκρός αλλά ο ίδιος αναρρώνει και διαβάζει την αναγγελία του θανάτου στην εφημερίδα The Times. Η Λευκή Θεά (1948) καθιστά τον Graves μέρος της Βρετανικής παράδοσης, ενώ η αυτοβιογραφία του, Goodbye to all that (1929), αποτελεί μια απαράμιλλη στοιχειωμένη κληρονομιά. Πέθανε το 1985 στη Mallorca.

 

Pic By Διογένης Παπαδόπουλος